Цыганский словарь-разговорник. Цыганский язык как выучить в домашних условиях


Уроки цыганского языка онлайн с переводом на русский язык. Обучение цыганскому языку через интернет.

Обучение Цыганскому языку через интернет!

Спешим обрадовать тех кто нуждается в изучении цыганского языка. Наконец вам не придётся искать соответствующего педагога.

Данный язык не входит в курсы большинства лингвистических центров, и поэтому, до недавнего времени, вопрос изучения этого языка был проблематичен. На нашем сайте, вы сможете пройти обучение по курсу цыганского языка, онлайн.

Все уроки, ссылки на необходимые ресурсы, библиотека соответствующей литературы.

Наши преподаватели, подготавливающие уроки, это высококвалифицированные специалисты, которые помогут вам освоить данный язык, быстро и в достаточной, для общения, мере.

Уроки цыганского языка для начинающих, помогут вам уже через небольшой период времени, полностью понимать смысл сказанных и написанных фраз. Вы получите знания в области грамматики и орфографии цыганского языка.

Разговорный, письменный, деловой, для начинающих. Наши специалисты помогут вам подобрать грамотную программу. Индивидуальный подход, консультации, полное описание необходимых уроков и заданий.

Пользуясь данным сайтом вы сможете легко освоить базовые, языковые программы для начинающих. Что позволить вам вести вполне комфортное общение на цыганском языке.

Все уроки разработаны под руководством компетентных профессионалов. Четко, разработанная программ обучения, предназначенная для освоения цыганского языка, онлайн, для людей не имеющих ни каких предварительных знаний в этой области.

Теперь вам не нужно больше перечитывать гору информации для поиска необходимого педагога. Все занятия проводятся онлайн, в удобное именно для вас время. Не нужно платить лишние деньги за обучение, тратить время и средства на дорогу. Подстраивать свой рабочий график.

Быстро, просто, комфортно и эффективно, вот критерии которые полностью характеризуют работу сайта.

phanlibe.ru

Как выучить цыганский язык | Сделай все сам

Цыганский язык сложился из индоарийской ветви индоевропейских язык ов. В итоге длинной кочевой жизни цыганского народа данный язык наполнился большинством диалектов, которые формировались под влиянием окружающих его язык ов.

Вам понадобится

  • — словарь;
  • — самоучитель по цыганскому языку;
  • — книги и фильмы на цыганском языке.

Инструкция

1. Исследовать цыганский язык дозволено на особых курсах либо при помощи репетитора. А дозволено предпочесть и независимый путь. В последнем случае это будет больше интересный процесс, но занятия обязаны быть скрупулезно спланированы и проходить повседневно. Невозможно бросать постижение язык а на середине пути либо учить его время от времени.

2. Воспользуйтесь самоучителем. Его дозволено скачать из интернета либо приобрести подходящую книгу в магазине. Обыкновенно он разбит на уроки. Исполняйте по одному из них весь день, тщательно разбирая всякое правило. И неукоснительно делайте все фактические задания.

3. Не усердствуйте вместить в голову сразу огромное число новых слов либо выражений. Потому что потом вы можете легко запутаться. Отличнее классно запомните некоторые из них и усердствуйте помаленьку использовать их в повседневной жизни. Дозволено написать на стикерах цыганские слова и расклеить их на необходимые предметы. Постигая новые, не забывайте про повторение теснее выученных.

4. Читайте книги. Изучив алфавит и произношение, выберите для себя легкую книжку на цыганском язык е и прочитывайте каждодневно несколько страниц. Не ищите в словаре всякое слово, чай у него может быть уйма значений, и вы только запутаетесь. Легко усердствуйте осознать стержневой толк предложения либо абзаца. По мере владения язык ом увеличивайте число прочитанного материала.

5. Глядите фильмы. Испробуйте обнаружить в интернете картины на цыганском язык е и просматривайте их правда бы несколько раз в неделю. Благотворно также слушать аудиозаписи.

6. Применяйте полученные умения на практике. Скажем, общайтесь на форумах носителей цыганского язык а либо легко произносите выражения вслух. Дозволено также подружиться с представителями цыганского народа, которых в всяком городе много. Но делать это следует осмотрительно, потому что не все начнут общаться из чистых побуждений.

jprosto.ru

Уроки цыганского языка онлайн с переводом на русский язык: Первый урок.

Содержание урока 1:

1) Диалог 1. К уроку. 2) Диалог 2. К уроку. 3) Словарь и фразы из диалогов. К уроку. 4) Грамматика: существительные. К уроку. 5) Грамматика: падежи. К уроку. 6) Грамматика: артикли. К уроку. 7) Грамматика: местоимения. К уроку. 8) Грамматика: глагол быть. Спряжение глагола быть. К уроку. 9) Грамматика: глагол иметь. Спряжение глагола иметь. К уроку. 10) Числа от 1 до 20. К уроку.

Урок первый цыганского языка включает в себя десять тем, в числе которых два диалога, словарь и фразы, которые встречались в диалоге, Шесть разборов грамматических правил (существительные, глаголы, падежи, местоимения и артикли), а также числа.

Диалог дается ученику в трех формах – текст на языке оригинала с транскрипцией, текст в переводе на русский язык, а также небольшой словарь, слова из которого встречаются в диалоге. Диалог №2 построен по такому же принципу. В основе диалогов – элементарное общение двух людей по стандартной схеме – приветствие и рассказ о себе, побуждаемый вопросами собеседника.

Словарь, следующий за диалогами, делится на четыре части: в первой – слова, которые встречаются в диалоге; во второй – часто употребляемые в речи глаголы; в третьей – дополнительный словарь с распространенными словами; и в четвертой – простые выражения, наиболее часто употребляемые при общении (знакомстве). Все слова даны с транскрипцией на русском языке.

В разделе, разъясняющем грамматические правила относительно существительных, говорится о роде, которое часто можно определить по окончанию и числе. Дается большое количество примеров.

В разделе «Падежи» дается общая характеристика падежей на цыганском языке, таблица падежей в единственном и во множественном числе (на цыганском языке), а также примеры использования слов в конкретных предложениях.

Далее следует раздел об артиклях, который используется в речи и на письме перед существительными и определяет его род.

В разделе «Местоимения» приводятся таблицы личных и притяжательных местоимений.

Глаголам относительно их грамматики отведено два раздела – в первом приводятся таблицы спряжения глагола «быть», а во втором – глагола «иметь» на привычном цыганском языке и на других диалектах.

Заключительный раздел посвящен числам на цыганском языке. Здесь дается пояснение, а также приводится таблица с транскрипцией.

phanlibe.ru

Цыганский язык. Цыганские слова в русском языке

Уже несколько столетий в России живут цыгане. Их можно встретить по всей территории страны - от границ на западе до Дальнего Востока. Ни один конный рынок в XIX столетии не обошелся без их активного участия. Заслуженную славу им принесло особенное танцевальное и музыкальное искусство. А на каком языке разговаривает этот народ, существует ли единый цыганский язык? Ведь цыгане бывают разные. Существуют украинские сэрвы, румынские влахи, немецкие синти, крымские и молдавские цыгане. Что же говорит по этому поводу цыганское языкознание? Попробуем разобраться, на каком языке говорят цыгане. Какие слова позаимствованы из него в нашу лексику?

сбор цыган

Процесс формирования языка

Очень часто некоторых людей называют цыганами. С чем это связано? Скорее всего, они не могут усидеть на одном месте, все время меняют место жительства или любят что-то выпрашивать. Очень интересный народ - цыгане. У европейцев бытовало мнение, что они первоначально появились из Египта, поэтому на многих языках слово "цыган" - производное от "Египет".

На самом деле тысячу лет назад несколько племен из севера и запада Индии перекочевали в другие страны. Вот они и стали цыганами. Одни племена попали в Персию, другие скитались возле земель Турции, некоторые достигли Сирии, Египта и Северной Африки. Будучи выходцами из Индии, эти люди для общения сохранили именно индийский язык.

Позже цыгане перекочевали на Балканы, в Россию, Венгрию. Затем они появились в европейских странах: Германии, Англии, Франции, Испании, Швеции и Финляндии.

Столетние странствия привели к тому, что цыганский язык заимствовал слова из других языков. Ведь у цыган были занятия, позволяющие им кочевать. Одни занимались резьбой по дереву, другие делали посуду, третьи танцевали, пели, писали стихи, гадали. Все они любили лошадей и торговали ими. В Испании цыгане прекрасно танцевали фламенко.

Итак, цыганский язык относят к индоарийской группе индоевропейский языков. Этот язык еще используют жители Пакистана, Индии, Бангладеш. Именно этот говор считается единственным балканским языком индийского происхождения. У цыганского наречия есть два близких сородича - язык домари (используется жителями Иерусалима) и ломаврен (раньше использовался армянами).

Так как цыгане путешествовали по всему миру, то развитие их говора происходило в виде отдельных диалектов. В каждой стране, где проживали цыгане, формировались какие-то свои особенности наречия.

Хоть цыгане и отделяют себя от других народов, все же единого "цыганского общества" так и не сформировалось. Это приводит к вымиранию цыганских диалектов.

цыгане в таборе

Страны, где проживают цыгане

Насколько сегодня распространен говор цыган? Самое большое количество представителей этого народа проживает в Румынии - около полумиллиона человек. Следующей страной по их численности считается Болгария - 370 тысяч. В Турции проживает около 300 тысяч цыган. Свыше 250 000 человек насчитывается в Венгрии. Следующей страной является Франция, там живет около 215 000 цыган. Следующий список продемонстрирует вам количество пользователей цыганским наречием в других странах:

  • в России - 129 000;
  • Сербии - 108 000;
  • Словакии - 106 000;
  • Албании - 90 000;
  • Германии - 85 000;
  • Республике Македония - 54 000;
  • Украине - 47 000;
  • Италии - 42 000;
  • Боснии и Герцеговине - 40 000.

Во всех других европейских странах их количество меньше 20 000 человек. В Великобритании, Испании и Эстонии всего по 1000 представителей.

Немного из грамматики цыганского говора

Цыганскому говору присущ определенный артикль различия по родам и числам. Выделяется наличие семи падежей: именительного, винительного, дательного, отложительного, притяжательного, творительного, звательного. Все существительные имеют абстрактные понятия мужского рода. У местоимений только шесть падежей, без звательного. Инфинитива глагола не существует. Прилагательные склоняются, если относятся к существительному.

гадание цыганки

Диалекты

Иногда носители разных диалектов цыганского языка плохо понимают друг друга. Общепонятны только разговоры на бытовые темы. Современный язык цыган имеет три мега-группы:

  1. Романи.
  2. Ломаврен.
  3. Домари.

Каждая крупная диалектная зона делится еще на небольшие группы, включающие фонетические и грамматические инновации. Заимствования зависят от среды обитания. Отмечается существование следующих самых крупных диалектных зон:

  • Северная. Сюда относят скандинавских, финских, прибалтийских цыган, синти, русских рома.
  • Центральная. Австрийские, чешские, венгерские, словацкие говоры.
  • Влашская. Диалекты ловари, влахи, кэлдэрарский.
  • Балканская. Сербские, болгарские, крымские цыгане.
  • Сэрвитская. Получила сильное влияние северо-восточных диалектов.

В России самым распространенным считается влашский диалект, заимствованный из языка румынских цыган. От него произошел местный северно-русский диалект. Он схож с польским, чешским, словацким, литовским говором. Важно отметить, что на основе кэлдэрарского диалекта составлялся проект наддиалектного койне - общего цыганского языка.

цыганские женщины

Молдавские и румынские цыгане

В 2002 году в Молдавии впервые отмечался Международный день цыган. Впервые о молдавских цыганах упоминалось в 1428 году. Представители этого народа в Молдавии, как и в Румынии, подчиняются своему барону. Многие годы молдавские цыгане подвергались притеснениям. Ведь в девятнадцатом веке еще можно было купить целую семью цыган и использовать ее как рабов.

Бароном цыган Молдавии сегодня является Артур Чераре. Здесь этот народ занимается в основном ремесленничеством. Дома цыган можно узнать издалека, как и их одежду. Они их красочно разукрашивают, на стены наносят целые картины. Чаще всего у хозяев хватает умений на пейзажи и цветы. Также встречаются и богатые представители этого народа. Их дома похожи на хоромы, церкви или храмы.

Особенности диалектов русских цыган

Предки русских цыган пришли в страну со стороны Польши. Они занимались конной торговлей, гаданием, музыкой и являлись православными христианами. Сейчас их можно встретить по всей территории Российской Федерации. Особенно нравятся людям их песни и пляски. С приходом Октябрьской революции цыганское купечество было полностью уничтожено, а конные рынки закрылись. Подвергли цыган геноциду также и гитлеровцы.

Диалект русских рома наполнен кальками из польского, немецкого, русского языка. Заимствовались суффиксы и приставки. Самой главной особенностью русского диалекта считается применение окончания -ы. Оно используется в существительных и прилагательных женского рода и сходно с окончанием -и. Примеры: ромны (цыганка), парны (белая), лолы (красная). А вот с окончанием -и: кхурми (каша), чури (нож).

Вот примеры слов, имеющих общецыганские корни: дад (отец), дай (мать), грай (конь), васт (рука), якх (глаз), яг (огонь), паны (вода). Также приведем примеры слов с заимствованиями из русского языка: рэка (река), родо (род), вэсна (весна), бида (беда), цвэто (цвет). Из польского языка взяты слова: сэндо (суд), индарака (юбка), скэмпо (скупой). От немцев взяты следующие заимствования: фэлда (поле), фэнчтра (окно), штуба (квартира).

Цыганские слова в русском языке

Заимствования не только проникают в цыганский говор, но и выходят из него. Особенно ими наполняется уличный, криминальный, ресторанно-музыкальный лексикон. Всем известно, что слово "лавэ" обозначает деньги, ведь многие цыгане часто просят их за гадание. "Стырить" тоже произошло от цыганского говора и обозначает "украсть". Часто вместо "кушать и есть" употребляется жаргонное "хавать". Для игры на музыкальном инструменте иногда применяют "лабать". И уж очень часто молодежь применяет словечко "чувак", имеющее значение "свой парень".

цыганские дети

Самые распространенные цыганские фразы

При желании изучить самые популярные фразы кочевого народа можно обратиться к цыганскому словарю. Сама фраза "цыганский язык" в нем записана как "романо ракирэбэ". Вот самые часто используемые фразы приветствия:

  • бахталэс - привет;
  • дубридин - здравствуйте;
  • мишто явъян - добро пожаловать;
  • дэвес лачо - добрый день.

Кроме приветствий, вас могут заинтересовать и другие стандартные фразы:

  • явэн састэ - будьте здоровы;
  • наис - спасибо;
  • лачи рят - спокойной ночи;
  • сыр тут кхарэн - как тебя зовут;
  • прости - извини;
  • мэ тут камам - я тебя люблю;
  • мэ тут мангава - я тебя прошу;
  • мэ шукар - я в порядке;
  • миро дэвэл - Бог мой!
современные цыгане

В литературе и искусстве

Цыганским говором чаще пользуются как разговорным. Тем не менее некоторые книги написаны именно на этом наречии. Им пользовались для написания произведений следующие писатели: Лекса Мануш, Папуша, Матео Максимов. Также стоит отметить Георгия Цветкова, Вальдемара Калинина, Януша Панченка, Джуру Махотина, Илону Махотину. Существует и ряд других писателей, использовавших в своих произведениях цыганский говор.

В основном на нем писали малые прозаические формы и стихи. Поэзия всегда была для этого народа традиционным развлечением. А вот прозаическое произведение без определенной подготовки не напишешь.

Существует театр "Пралипэ", где играют спектакли на цыганском наречии. Первый цыганский театр оперетты Николая Шишкина также ставит постановки на языке рома.

Два режиссера, снимающих фильмы на этом языке, получили широкую известность. Это Эмир Кустурица и Тони Гатлиф. Язык рома использовался в фильмах "Странный чужак", "Везунчик", "Изгнанники", "Время цыган".

картина "Цыгане у костра"

Цыгане в США

В Канаде и США тоже можно встретить рома, но их здесь очень мало. Представлены они всеми тремя ветвями европейских цыган: кале, синти, рома. Как же попали в Америку представители цыганских народностей? Они приезжали туда в разные годы. В основном это были рома-артисты из стран бывшего СССР, а также из Чехии и Румынии.

Для американских цыган нет единого образа жизни и единой культуры, они растворились среди самых разных слоев населения. Одни стали маргиналами, другие - крупными бизнесменами. В Северной Америке прославились гитарист-виртуоз Вадим Колпаков, профессор Рональд Ли, писатель Эмиль Деметер, музыкант Евгений Гудзь.

Большинство американцев имеют смутные представления об этом народе. Цыганская культура им кажется далекой и экзотической. Подсчитано, что в США проживает около миллиона цыган. Некоторым из них приходится страдать от стереотипов в области трудоустройства.

обучение цыганских детей

Угроза вымирания цыганских диалектов

Некоторые европейские цыгане до сих пор кочуют, но большинство привыкло к оседлому образу жизни. Говор этого народа подвергся сильному влиянию славянских и других языков. Поэтому существует большая вероятность его потери. По всем странам Европы насчитывается около 3-4 миллионов носителей языка рома. Основным препятствием для его распространения считается низкий уровень грамотности цыган. Хотя Косово, Македония, Хорватия, Румыния, Словения, Словакия, Германия, Финляндия, Венгрия признают его языком нацменьшинств.

Большим минусом цыганского говора является запущенность. Достаточно в примитивном состоянии находятся грамматика и лексика. Сохранить идентичность на уровне быта этому народу еще проще, а вот на уровне речи - совсем плохо. Цыганских префиксов и частиц совсем мало, поэтому язык замусорен русскими элементами. Тем не менее сегодня в некоторых странах работают группы над стандартизацией языка рома. В Румынии даже действует единая система обучения цыганскому языку. В Сербии на нем вещают некоторые каналы и ведутся радиопередачи.

fb.ru

Уроки цыганского языка. Первый урок. Первый диалог.

Диалог 1: цыганский язык

Арун: Sastimasa dejo, kaja si muri phiravni. Kaja si muri dej.транс: СастимАса, дЕйо, каЯ си мУри пирАвни. КаЯ си мУри дЕй.

Мать: Lačhe avilan, šukar čhejo!транс: ЛачЕ авилАн, шукАр чЕйо!

Роза: Si mange šukar kaj pindžardem man tusa!транс: Си мАнге шУкар кАй пинджАрдем ман тУса!

Мать: Sar si tjiro anav?транс: Сар си тьИро анАв?

Роза: Me sem Roza.транс: Мэ сэм Роза.

Мать: Kazom berš si tut?транс: КАзум берш си тут?

Роза: Man si dešuinja berš.транс: Ман си дешУинья берш.

Мать: Sar akhardon tjiro dad thaj tjiri dej?транс: Сар акАрдон тьИро дад тай тьИри дей?

Роза: Mure dadesko anav si George. Mure dejako anav si Maria.транс: МУре дадЕско анАв си Георги. МУре дейЯко анАв си Мариа.

Мать: Aha, si tut phrala thaj phenja? транс: Аха, си тут пхрАла тай пхЕнья?

Роза: Va, man si duj phenja thaj jekh phral.транс: Ва, ман си дуй пхЕнья тай йекх пхрал.

Мать: Te aven baxtale!транс: Те авЕн бахталЕ!

Роза: Thaj vi tu te aves baxtali!транс: Тай ви ту те авЕс бахталИ!

Диалог 1: Перевод на русский язык:

Арун: Привет, мама, это моя подруга. Это моя мама. Мать: Добро пожаловать, милая девочка! Роза: Я очень рада, что мы познакомились! Мать: Как тебя зовут? Роза: Меня зовут Роза. Мать: Сколько тебе лет? Роза: Мне 19 лет. Мать: Как зовут твоего отца и твою мать? Роза: Моего отца зовут Георгий. Мою мать зовут Мария. Мать: Аха, у тебя есть братья и сестры? Роза: Да, у меня есть 2 сестры и один брат. Мать: Всего им хорошего! (Чтоб им быть счастливыми) Роза: И вам всего хорошего!

Диалог 1: Краткий словарь:

dej - дэй - мама, мать dad - дад - папа, отец phral - пхрал - брат phen - пхен - сестра čhej - чей - дочь, девочка цыганка phiravni - пхиравни - подруга anav - анав - имя berš - берш - год sastimasa - састимаса - привет lačhe avilan - лаче авилан - добро пожаловать dešuinja - дешунья - девятнадцать te pindžarel - те пинджарел - знать (в смысле быть знакомым) me - ме - я muro - муро - мой tjiro - тьиро - твой va - ва - да thaj - тай - и si - 3 л. ед.ч гл. есть. (Он, она есть..)

Переход к содержанию первого урока

.

phanlibe.ru

Изучение современного цыганского языка онлайн. Бесплатные уроки цыганского языка с переводом на русский язык.

Цыганский язык являются уникальным по причине того, что он единственный среди европейских языков относится к индийской группе. Второй отличительной особенностью знаковой системы является ее распространенность по всему миру: цыгане проживают по всему земному шару, от Азии до Америки, а некоторые европейские страны признали язык в качестве официального (этнического меньшинства). Но тем, кто хочет выучить цыганский язык, необходимо помнить, что цыгане разговаривают более чем на десяти диалектах четырех подгрупп, которые имеют существенные различия.

В России распространен диалект северной зоны цыган этнической группы Руска рома (именно так звучит самоназвание русских цыган). Для записей используется кириллический русский алфавит с удалением и изменением нескольких букв, поэтому изучение цыганского языка для носителя русского не представляет особой сложности. Другие диалекты используют для записи, как латиницу, так и региональные знаковые системы, в зависимости от региона и длительности проживания в нем.

Как быстро выучить цыганский язык с использованием материалов сайта, и какие возможности это открывает:

– Появляется возможность детально узнать особенности уникальной культуры цыган, понимать их мелодичные и красивые песни, стихи, традиции.

– Налаживать дружеские отношения с цыганскими семьями, что существенно упрощается благодаря знанию языка.

– Восполнить языковые знания в случае их утраты, например, из-за длительного отсутствия контакта с родственными носителями.

– Постоянно совершенствовать языковые навыки благодаря распространенности носителей языка, в том числе и в сети Интернет.

– Предлагать свои услуги в качестве переводчика разговорной речи и документов.

– Использовать знания для ведения совместного бизнеса: не секрет, что сегодня многие цыганские семьи предпочитают оседлый образ жизни кочевому, и по месту проживания организуют предприятия, занимающиеся торговлей, переработкой сырья, производством.

Одним из способов быстрого изучения можно считать цыганский язык с переводом на русский: учить в привычной записи слова и фразы, когда русским языком записано фонетическое произношение с правильной расстановкой ударений гораздо проще, нежели пытаться освоить особенности фонетики в записи цыганским алфавитом. Материалы сайта удобны для изучения всеми, кто свободно понимает русскую речь.

phanlibe.ru

Цыганский словарь-разговорник: odessa1824

Да

Хэй

Нет

На

Добрый день!

Лашё дес!

Как живёшь?

Сар траис ту?

Хорошо! Прекрасно! (Плохо)

Мишто! Шукар! (Най мишто\най шукар)

Будь здоров и счастлив, брат!

Ав састо тхай бахтало, пхрала!

Будь здорова и счастлива, сестра!

Ав састи тхай бахтали, пхэнэ!

Будьте здоровы и счастливы, цыгане\цыганки!

Авен састэ тхай бахталэ, шявалэ\шейалэ!

Скажи, как тебя зовут?

Пхен, сар ту бушёс?

Меня зовут ...

Ме бушював ...

Скажи, кто ты? Цыган или нет?

Пхен, ко ту сан? О ром вай о гажё?

Скажи, кто ты? Цыганка или нет?

Пхен, ко ту сан? О ромни вай э гажи?

Я цыган\цыганка

Ме сым о ром\э ромни

Скажи, чей ты (какого рода)?

Пхен, какхо ту сан?

Счастья тебе\вам!

Э бахт тукэ\туменгэ!

Добро пожаловать!

Мишто авилян!

Пусть даст бог счастья!

Те дел э дел о бахт лаши!

Иди с богом!

Жя Девлеса!

Кто твой отец\твоя мама?

Кон сы тё дад\ти дей?

Сколько у тебя братьев и сестёр\сыновей и дочерей?

Кеци сы тут пхрал тхай пхэйя\шяворэ хай шёйорэ?

У меня ...

Сы ма ман ...

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10

эк-дуй-трин-штар-панж-шов-эфта-охто-еня-деш

Я очень хочу есть\пить

Мэрав тэ хав\пяв

Будем петь и танцевать

Аме дилябаса тхай кхэласа

За твоё здоровье!

Анда тиро састимос!

Купи мне ...

Кин ман ...

Что тебе надо?

Со трубул тукэ?

Что ты ищешь?

Со родес ту?

Помоги мне, брат\сестра!

Те ажутис ма, пхрала\пхэнэ!

Держи язык за зубами!

Э щиб никэр пала л данд!

Не смотри\говори\спрашивай!

На дикх\пхен\пущ!

Не бойся\глупи\забудь!

На дар\ав дило\быстэр!

Молчи!

Аншель!

Иди! Беги! Идём!

Джя!

Быстрее!

Сегер!

Будем живы – не помрём!

Джиде яваса – на мераса!

Земляк, приятель (обращение)

Морэ

Красавица (красивая девушка)

Гожо чайо

Парень

Чавэ

Господин\госпожа

Рай\рани

Богатый, богач

Барвало

Бог\о Боже!

Девел\Девелеса!

Чёрт, нечистая сила\чертёнок

Бэнг\бэнгоро

Святой\святая

Махаро\махари

Огонь, костёр

Ягари

Конь\ лошадь

Гран\ грис

Нож

Чхури

Подкова

Петали

Ворожба (досл. «сказать счастье»)

Бахи

Колдун

Ронго

Успех, удача

Лахи

Хлеб

Манро

Вода

Пани

Обманывать\обманываешь

Хохаве\ хохавеса

Говорить\говоришь

Ракире\ ракиреса

«Верное слово», титул и эвфемизм баро

Боли–баше

«Чёрный господин» (про начальников и пр., прославившихся жестокостью)

Кало рай

Дурак, болван! (досл. «чёрная голова»)

Кало шеро!

Разрази меня\тебя гром! (досл. «разбей меня\тебя солнце»)

Розмар ман\те о кхам!

Пошёл к чёрту!

Ду те ла драку!

odessa1824.livejournal.com